related Translations

• der Parser (n.) , {comp.,lang.}
  تَجْزِئَةٌ {كمبيوتر،لغة}
  more ...
• die Segmentation (n.)
  تجزئة
  more ...
• die Aufschlüsselung (n.) , {econ.}
  تَجْزئة {تَصنيف إلى أجزاءٍ أو فئات}، {اقتصاد}
  more ...
• die Fahrleitungsgruppe (n.) , {elect.}
  تَجْزِئَةٌ {كهرباء}
  more ...
• die Gliederung (n.) , [pl. Gliederungen]
  تَجْزِئَةٌ [ج. تجزئات]
  more ...
• die Aufteilung (n.) , [pl. Aufteilungen]
  تَجْزِئَةٌ
  more ...
• die Parzelle (n.) , {econ.}
  تَجْزِئَةٌ {المغرب}، {اقتصاد}
  more ...
• die Partition (n.) , {comp.}
  تجزئة {كمبيوتر}
  more ...
• die Zersplitterung (n.)
  تَجْزِئَةٌ
  more ...
• Hash {comp.}
  تَجْزِئَة {كمبيوتر}
  more ...
• die Segmentierung (n.) , {comp.}
  تَجْزِئَةٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Fragmentierung (n.) , {comp.}
  تَجْزِئَةٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Zerlegung (n.) , [pl. Zerlegungen]
  تَجْزِئَة [ج. تجزأت]
  more ...
• die Abtrennung (n.) , [pl. Abtrennungen]
  تَجْزِئَةٌ
  more ...
• die Aufsplitterung (n.) , [pl. Aufsplitterungen]
  تَجْزِئَةٌ
  more ...
• die Trennbarkeit (n.)
  قابلية التجزئة
  more ...
• das Einzelhandelsunternehmen (n.)
  شركة تجزئة
  more ...
• der Kleinhandel (n.) , {econ.}
  البيع بالتجزئة {اقتصاد}
  more ...
• der Discounter (n.) , [pl. Discounter]
  محل تجزئة
  more ...
• die Isotopenfraktionierung (n.) , {phys.}
  تجزئة نظيرية {فزياء}
  more ...
• der Wiederverkäufer (n.) , {econ.}
  بائع التجزئة {اقتصاد}
  more ...
• der Hashalgorithmus (n.) , {comp.}
  لوغاريتم التجزئة {كمبيوتر}
  more ...
• die Einzelkaufleute (n.) , Pl.
  تجار التجزئة
  more ...
• die Polymerfraktionierung (n.)
  تجزئة البوليمر
  more ...
• der Aktiensplit (n.) , {econ.}
  تجزئة السهم {اقتصاد}
  more ...
• das Defragmentieren (n.)
  إلغاء التجزئة
  more ...
• die Zerkleinerungsanlage (n.) , {ecol.}
  وحدة تجزئة {بيئة}
  more ...
• der Einzelhandelskaufmann (n.) , {econ.}
  بائع التجزئة {اقتصاد}
  more ...
• das Hash (n.) , {comp.}
  شفرة التجزئة {كمبيوتر}
  more ...
• der Teilstrich (n.) , {comp.}
  علامات التجزئة {كمبيوتر}
  more ...

Examples

• ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen umfassenden Bericht über den Schutz der an ehemalige Richter und ihre Hinterbliebenen gezahlten Ruhegehälter sowie über die Unterschiede zwischen den Ruhegehältern der Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien und des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda einerseits und der Mitglieder des Internationalen Gerichtshofs andererseits vorzulegen, der auch Vorschläge für einen Vergütungsmechanismus enthält, der die Marktwechselkurse und die Schwankungen der lokalen Einzelhandelspreise berücksichtigt und der die Unterschiede zur Vergütung von Personen mit vergleichbarem Rang im System der Vereinten Nationen begrenzt;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا شاملا يتضمن مقترحات بشأن آلية لتحديد الأجور تستند إلى أسعار الصرف في السوق وتقلبات أسعار التجزئة المحلية وتحد من التفاوت بين تلك الأجور والأجور المدفوعة لأصحاب المناصب العليا المماثلة داخل منظومة الأمم المتحدة، وبشأن حماية المعاشات التقاعدية المدفوعة للقضاة السابقين وورثتهم، فضلا عن الاختلافات بين الاستحقاقات من المعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا من جهة، وأعضاء محكمة العدل الدولية من جهة أخرى؛
• Wie groß ist nun das durch höhere Importe ausgelöste BIP- Wachstum? Der Einzelhandelspreis einer Ware ist oftmals mehrals doppelt so hoch wie der vom Importeur bezahlte Großhandelspreis.
  ولكن ما هو حجم النمو الذي يسجله الناتج المحلي الإجمالينتيجة لزيادة الواردات؟ إن أسعار التجزئة تكون غالباً ضعف سعر الجملةالذي دفعه المستورد.
• Ähnliche Entwicklungen gibt es in Großbritannien, Spanienund Irland, wo nachgebende Blasen auf dem Häusermarkt sowie eineexzessive Verschuldung der Verbraucher die Umsätze im Einzelhandeluntergraben und damit eine Rezession herbeiführen.
  تشهد المملكة المتحدة وأسبانيا وأيرلندا الآن تطورات مشابهة،حيث بدأت فقاعات الإسكان في التضاؤل، وحيث تسبب الدين الاستهلاكيالمفرط في تخفيض أسعار التجزئة، وبالتالي إلى الركود.